این چند تیکه ی ترکی را تقدیم می کنم به زی زیِ عزیز ومهربانم
که هنوزم شعرهای ترکی رو دوست داره
...................................................................................
آتیلان گولَلَلرین سسی گُزاندی
تُوپلار ایشه دوشدولر
بی گناهلار قیزمیزی یَرپاخ تک یِره دوشوب
یِری قیزاتدیلار
اما من، نه تُپ سسین اِشیددیم نه گوله سسین
بیر هارای اشیددیم کی چیغیریدی
((ای یووالاریندا یوخلویان آداملار
آللاهی میدانلاردا دارا چکدیلر))
صدای گلوله ها برخاست، توپ ها به کار افتادند، وبی گناهان چونان برگ های پاییزی زمین را سرخ پوش کردند.
اما من نه صدای گلوله را می شنیدم نه صدای تفنگ را
صدای مردی را می شنیدم که فریاد می زد
آی انسان ها که در خانه های خود چمیده اید ،
خدا را در میادین به دار کشیدند.
....................................................................................................
یُرولموشام
قلبیم یُرقوندور
فیکریم یُِرقون
باشیمی یره آتسام اگر
مین لرایل کهف اصحابلاریننان چُِخ یاتارام
آمما اِی یاتانلاری اویادان تانری
اویاتما هله قوی ابدییَتَ جَن یاتیم
خسته شده ام، فکرم خسته است ، فلبم خسته
سرم را زمین اگر بگذارم ، هزارها سال
بیشتر از اصحاب کهف می خوابم .
اما ای خدایی که خفتگان را بیدار میکنی
بیدارم مکن بگذار تا ابدییت بخوابم
..............................................................................................
گُزلریم دریایدی
گُزلرون دریا
سِوگیدَن دُلان دَریالار شَپَلَنمیشدی
بالیخ کونلوم بویوک بیر شپه نین ایچینده دریادان دریایا
آتیلماخ آختاردی
قاچیتدون گُزلَریوی گُزلَریمنَن
یازیخ بالیخ
دریالار آراسیندا قالان خَلَاء ده بُغولدو
چشمانم دریا بود چشمانت دریا ، عشق در دو دریا موج میزد.
ماهی کوچک قلبم خواست همراه با یک موج از دریا به دریا بپرد.
تو چشمانت را از چشمانم دُزدیدی .ماهی بیچاره در خلا میان دو دریا جان داد.
